NvimClient.connect

Open an async TCP connection handler to Nvim using UnixAddress.

If NVIM_LISTEN_ADDRESS environment variable is not set throws NvimListenAddressException.